Så fryktelig tåke...
Må vi stå?
Slapp av. Du er altfor stresset.
- Det er sant. - Ta det med ro? Jeg gjør det.
Jeg mener på jobben og alt. Slapp av, nyt det.
- Hvor mange spillere er det? - 1, 2, 3, 4...
...15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24.
- Overganger for millioner. - Jeg er verdt mer enn alle.
Hei, hyggelig å treffe deg.
Hei, velkommen til Ajax.
Ja, det er utrolig.
Nervøs? Nei, jeg er proff nå. Jeg er over det.
To ting: Vi snakker aldri om penger, -
- og hvis de spør om nummer 9... Det er trenerens problem.
Vi går ovenpå...
Zlatan, Ajax-trøye.
Med nummer 9 bak. Lykke til.
Jeg tror Ajax er den perfekte klubben for meg.
De spiller min type fotball.
- Hva er din spillestil? - Teknisk.
- Men du er veldig høy? - Ja, men jeg har tekniske føtter.
Folk vil forvente mye av ham.
Men han elsker kampen så høyt, at han går på banen for å ha det gøy.
Hvis man åpner bagasjerommet på bilen hans, ligger det en fotball der.
Han sier: "Jeg tar den opp når jeg er litt nedfor og sparker litt."
Du tok ikke bilde av ham?
Da vi mer eller mindre hadde en avtale, -
-måtte jeg ringe direktøren for Ajax.
Jeg fortalte ham resultatet av forhandlingene.
Han spurte ti ganger: "Er du sikker?" Jeg sa jeg var sikker.
"Leo, det er mye penger for Ajax." Det var da en ny rekord for Ajax.
Jeg sa: "Ja, jeg er sikker."
- Jeg ville ha en... - Hva vil du ha?
Jeg visste selvsagt at han var en konfliktfylt mann.
Ikke lett å holde styr på.
Jeg sa til Zlatan: "Kødder du med meg, kødder jeg med deg."
"Da kan du glemme karrieren din, det kan jeg fortelle deg."
- Det er stort, hva? - Det er kjempefint.
Det er veldig nederlandsk. Og så spiser du det...
Liker du det?
Nederlenderne er veldig avslappet. Er du kjendis, lar de deg være i fred.
Men når en stjerne opptrer arrogant, bryr de seg ikke om ham mer.
De liker at folk oppfører seg normalt.
- Vi har ventet på Zlatan. - Ja, lenge.
Ja. Og treneren også.
Vi har en ny storskårer, håper vi.
- Neste år er du mester. - Det må du.
Det er en ære å spille her. Å spise her også.
Han er ung, sterk og kjepphøy.
Zlatan Ibrahimovic, Zlatan, som han liker å bli kalt.
Den 1,92 meter høye spissen er det Co Adriaanse ville ha på laget.
Hei, Mido.
Zlatan Ibrahimovic.
Zlatan!
For spillerne er det en plikt, men fansen vil ha det på veggen.
Ajax' lagbilde.
I dag lå fotografene på kne for å få de beste bildene.
- Er du forfengelig? - Nei, absolutt ikke.
- Du bryr deg ikke om utseendet? - Jo da. Håret må se bra ut på bildet.
- Er Zlatan fotogen? - Han virker ikke så ivrig etter dette.
Men det går bra.
Jeg har aldri i løpet av karrieren kjøpt en spiller-
-uten å se ham i øynene.
Jeg vil se, ikke bare hva jeg får for klubben min, men hvem.
Det var utrolig for en 19-åring å se meg rett i øynene...
I løpet av en halv time var det avgjort.
Jeg vet ikke hvorfor. Ikke spør om hvorfor man faller for en jente.
For meg er det ikke den rette jenta, eller omvendt.
Jeg har ikke ord for det.
Zlatan Ibrahimovic kombinerer styrke og teknikk.
I Sverige ble han snakket mye om, og ikke bare på grunn av ferdighetene.
- Hva slags spiller er du? - Jeg?
Jeg vil vise det, ikke snakke om det.
Når jeg har spilt, kan du komme tilbake.
Den aller første kampen han spilte, var mot et amatørlag-
- et sted nord i Nederland, et lite sted, en liten klubb.
Jeg satt bak motstandernes mål, så jeg var veldig nær.
Jeg ser at han får ballen på foten.
Han gjør disse bevegelsene med den store, sterke kroppen. Øyne som ild.
Du kunne føle, du kunne lukte at det var store ambisjoner der.
Den beste måten klubben uttrykte tiltroen til denne spilleren på, -
-var at de ga ham trøya med nummer 9.
Nummer 9 betyr at du er en sentral spiller.
Du er nøkkelspilleren på laget. Du er midtspissen vår.
Han traff ballen så hardt med venstre fot, rett i øvre hjørne.
Det er et fantastisk mål.
Men det ble ikke brukt mange ord på det.
Du kan se at han er en unik spiller. Han gjør fantastiske ting.
Han skåret to fantastiske mål.
Men du kan også se at han har lest boken "Alone on Earth"...
Han har igjen å lære at fotball ikke er et solospill.
"O' solo mio", Det handler også om å spille sammen.
MALMÖ TO ÅR TIDLIGERE
Zlatan Ibrahimovic, skostørrelse 47,5.
Utrolig at så store føtter kan trylle med ballen!
Det er faktisk 45.
Velkommen, gutter! Velkommen, Zlatan. Men spesielt velkommen til deg, Yksel.
Vi vil gjerne be deg om noen gode råd, Yksel.
Som du vet, ønsker Malmö FF å satse på ungdommene.
Zlatan er like lovende som du var på hans alder.
Men han har vært en plage i år.
Han skulket 350 timer på skolen. Det er rekord, Zlatan?
Og han hører ikke på gamle gubber.
Nå som du er her, kan du kanskje fortelle ham hva du mener.
Det er viktig å lære språk. Du har sikkert lyst til å bli proff.
Da er språk viktig. Det gjør alt enklere.
- Hva tenker du om det? - Skolen er selvsagt viktig.
Men jeg tenkte bare på fotball. Derfor gikk jeg ikke på skolen.
Men etter jul skal jeg gjøre en innsats.
Det er bra.
Vi spilte mot Bröndby, og du ble sint på en av dem.
Alle var etter meg. Jeg gjorde en stygg takling av en fyr.
Jeg skulle ha fått rødt kort, men det fikk jeg ikke.
Så alle på laget ble aggressive og begynte å jakte på meg.
Men jeg ble byttet ut, så jeg slapp unna med det.
- Faen... Det glemmer jeg aldri. - Nei, det var ikke bra i det hele tatt.
Bröndby ringte meg etterpå. De sa: "Vi har spilt tusenvis av kamper, -
- men har aldri sett noe som ligner det som skjedde på Malmö stadion."
Tony? Ikke glem å få dette materialet til oss.
- Er Zlatan her? - Nei. Han skulle vært her.
Kanskje han er på skolen. Nei, han er aldri på skolen.
- Når skulle han vært her? - Kvart på.
Han får bot. 200 kroner.
- Zlatan, min venn, hva faen? - Du er sen!
- Film denne stjernen. - Nei, det er stjernen.
Så du Del Pieros dribling? Fikk de andre til å se dumme ut.
Så du gikk glipp av hele kampen i går?
- Du snakker om italiensk fotball? - Ja.
- Det er den veien du håper å ta? - Ja, selvsagt.
Ikke England, hva? Hva synes du om engelsk fotball?
- Det er dritt. - Det er dritt, ja.
Vi må gå til møtet.
Jeg spilte alltid fotball da jeg var yngre. Det ble greia mi.
Pappa sa at jeg burde bli med på et lag.
Så jeg ble med på laget som kompisene mine fra Balkan var på.
Så sa pappa at jeg burde prøvespille for Malmö FF.
Etter en trening sa de velkommen.
Jeg kom på førstelaget akkurat da de rykket ned.
Jeg var 17 år. De satte meg inn. Jeg vet ikke hvilket minutt det var.
Jeg hadde røde hansker.
Jeg husker at vi tapte 3-0, og vi rykket ned.
Vi satt sammen i garderoben.
Jeg var den som var minst skuffet eller lei seg.
Det var fordi jeg var ny.
Da sa Bengt... "Vi skal komme tilbake!"
Jeg følte at jeg ville få sjansen til å vise hvem jeg er.
Og jeg husker jeg tenkte at jeg skulle få det til å skje.
Sett inn Zlatan! Sett inn Zlatan!
Kom igjen, Zlatan!
Rødt kort!
Det var lett å bli venner med Zlatan.
Andy også. Vi sa alltid til Andy: "Du er ikke nederlandsk."
Andy var den eneste som var veldig nær oss.
De nederlandske karene var litt sammensveiset.
Wesley Sneijder, Van der Vaart...
Vi satt sammen, Zlatan og Mido også. De fleipet alltid i garderoben.
Du vet... "Du kan ikke skåre mål." "Du er stygg"...
Vi lo mye.
Vi var bare ungdommer med penger og berømmelse.
Jeg husker i starten, da kjøpte jeg en Z BMW.
Det var bilen til James Bond. Det var den eneste i Amsterdam.
Så kjøpte jeg en Ferrari.
Da Mido kom med Ferrarien, hadde Zlatan en Mitsubishi Galant.
Det var en fin bil, men det var ingen Ferrari.
Ajax-bilene var Mitsubishi på den tiden.
Når han trente, var han den beste.
Men når kampen startet, var det noe som låste ham.
Noe låste seg i hodet hans.
Og han snakket med meg på banen når vi trente.
"I morgen må jeg spille."
"Det er vanskelig for meg, for det kommer ikke ut."
"Jeg er ikke meg selv når jeg er på banen."
Og jeg sa til ham: "Kom igjen, spill. Spill bra. Du er sterk."
"Du klarer det." "Ikke tenk på folkene, tenk på deg selv."
I Nederland sier de at tilskuere på Amsterdam Arena-
-ikke kommer for å støtte laget, -
- de kommer for å sjekke om spillerne spiller bra.
De sitter der... "Dette er vår klubb... Vis oss!"
Og etter et par kamper hadde han mistet så mange baller at det ble piping.
Du kunne se at han ikke var vant til det.
Han ble overrasket. "Piper de etter meg?"
Vi snakket om det senere. Han var forbauset.
Han var også litt sint på folk. "De vet ikke hvor god jeg er."
Han hadde aggresjon i seg. "Det er min ball. Ikke rør den."
Jeg likte best å spille med ham på trening, og ikke mot ham.
Han var alltid...
Med de lange beina... Han satser, og han gir seg ikke.
Hvis han ville skåre mål, og det ikke ble noe...
Da blir man litt gal. Man gjør dumme ting.
Trabelsi...
Ibrahimovic og Beukenkamp...
Ballen er...
Den er ute, så Schoenmakers kan bli sett til.
Det var dette som skjedde. Han fikk en albue av Ibrahimovic.
Hugo gjør det klart for Ibrahimovic at dette er uakseptabelt.
Denne typen atferd hører ikke hjemme på en fotballbane.
Opptakene viste klart den dårlige oppførselen.
Og han ble bøtelagt for det.
Han sviktet seg selv, treneren, klubben og supporterne.
Det hører ikke hjemme på fotballbanen.
- Han angret? - Ja, med en gang.
Han blir trolig suspendert.
Zlatan straffet for albuen UTESTENGT FRA FEM KAMPER
MALMÖ Sommeren 2000
Vi fikk tre poeng, men vi kan sikkert gjøre det bedre.
Det var mange åpninger, men Zlatan så det ikke.
Når en enkel pasning ville gitt oss målsjanse...
Vi må forstå spillet hans.
Men han trenger også å finne sin plass på laget.
Han er ingen stjerne ennå, men han tror han er det.
Du trikser og leker.
Tror du ikke det kan gjøre dem sinte?
Nei, jeg bare erter dem litt.
Det er ingen søtere seier enn å vinne 1-0. Ikke sant?
Dette er bare begynnelsen.
Zlatan er nok det største talentet jeg noensinne har sett.
Han har alt.
Jeg har fått telefoner, mange av dem fra ulike land. Fra mange ulike land.
Alle får det samme svaret. Han er ikke til salgs.
Og spesielt Zlatan trenger å modnes.
Jeg har god kontakt med ham. Jeg kan se at han trenger erfaring.
Ikke bare på banen, men i livet også.
Innerst inne er Zlatan en trivelig gutt.
Men han har ikke tiltro til mange mennesker.
Det må være tøft på hans alder, ikke å ha noen å vende seg til.
Iblant er jeg en drittsekk.
Jeg er vanskelig å komme overens med.
Jeg har min fars temperament. Han er også selvsikker.
Han vet hva han vil, og han vet hva han gjør.
Jeg liker å drible.
Så iblant dribler jeg i stedet for å passe.
Enkelte spillere kan bli irritert, men det er sånn det er.
Uten det er det ikke moro.
Fotball skal være gøy. Ellers er det ikke verdt å spille.
En stor kamp i Superettan mellom Malmö FF og Djurgården...
Malmö hadde et godt lag på papiret, med kjente spillere.
Og så hadde de en nykommer, Zlatan Ibrahimovic.
En ung, arrogant, kjepphøy gutt-
- som ikke hadde noe å være kjepphøy over.
Det var som om han likte bedre å ydmyke motstanderne enn å skåre mål.
Hvis han fornedret spilleren, vokste han.
Min jobb var å markere Zlatan.
Denne gutten kunne gjøre hva som helst med en fotball...
Men han hadde vanskelig for å styre seg selv.
Han ville hevne seg, og gjøre det fysisk.
Så jeg holder meg rett bak ham og kommer med små kommentarer.
Vi visste at hvis vi fikk ham ut av balanse, ville han ikke spille bra.
Vi hadde hatt flere sammenstøt allerede.
Zlatan ga meg en hard albue da dommeren ikke så det.
Jeg tenkte: "Nå er det kamp."
"Den fyren skal sitte på benken og lære en lekse."
Så falt han, og jeg trodde han filmet.
Så jeg løp bort og sa noen velvalgte ord om albuen.
Zlatan gikk sin vei og var virkelig forbannet.
Vi fikk ham dit vi ville.
Vi lyktes med alt.
Vi vinner kampen.
Og Djurgården hånet Zlatan grundig.
Da Zlatan ga albuen, var det en stor skandale.
Folk snakket stygt om Zlatan og ble enige om suspensjon.
Jeg traff ham etter det.
Han følte at media hadde spilt en rolle i dette.
De hadde bygd opp imaget hans på en negativ måte på forhånd.
Og han følte at suspensjonen var ekstra vond på grunn av det.
Vanligvis tar det meg ikke særlig lang tid å komme innpå en person.
Men med Zlatan var det annerledes.
Som lagleder skal jeg hjelpe ham og trøste ham litt.
Og vise at man forstår hvorfor ting skjer.
Ikke bare straffe ham og si: "Du er en dum tosk, -
- du skader laget, og du skader deg selv"...
Men jeg fant ikke de rette strengene-
- for å få ham til å gjøre som jeg ville eller forstå ham.
Den virkelige Zlatan var alltid beskyttet av en liten vegg rundt ham.
Han hadde ikke mange som besøkte ham.
Jeg husker at kjæresten Mia kom.
Jeg traff henne et par ganger, og så sluttet hun plutselig å komme.
Jeg møtte henne to ganger. Han presenterte henne veldig høflig.
Så spurte jeg etter henne. "Hvordan har kjæresten det?"
"Hun er borte. Vi har slått opp." Og det var det.
Zlatan, kan vi ta et bilde?
- Blir det ensomt iblant? - Ja, faktisk. Det er mye dødtid.
Jeg er mye hjemme alene.
Jeg prøver å gjøre det beste ut av det.
Jeg savner familie og venner og det jeg hadde i Malmö.
Jeg må starte på nytt. Jeg må skape meg et nytt liv.
Malmö eller Amsterdam?
Malmö.
Zlatan bodde i Diemen, et lite sted nær Amsterdam.
Han hadde en stor sofa, en stor seng og en pc.
Og det var livet hans.
Etter treningen er du hjemme klokken ett eller to.
Hva skal du gjøre resten av dagen?
Du bare sitter der alene. Ringer til Sverige.
Spille på pc-en, spise og sove.
Søndag spiller Ajax mot PSV. Da er Yakubu og Zlatan er tilbake.
Etter en suspensjon på fem kamper etter albuingen, -
- er Zlatan tilbake igjen på søndag mot PSV.
Zlatan!
Jeg husker at faren hans kom for å se ham spille.
Faren besøkte arenaen, stadion og garderoben.
Han presenterte ham for folk på stadion...
Han så seg rundt, og øynene hans glitret.
Vi har et flott bilde.
Meg, Zlatan og faren hans ved arenaen. Faren står mellom oss i dress.
Jeg husker at faren ikke likte at han hadde navnet Zlatan på ryggen.
Han ville at han skulle ha Ibrahimovic på ryggen.
To minutter igjen. 2-2.
Kindvall til Zlatan Ibrahimovic.
Han holder hodet kaldt, denne 18-åringen.
Hans sjuende mål, det andre i kveld, Zlatan Ibrahimovic.
Og nå topper Malmö FF ligaen igjen.
I dag falt alt på plass. Det ble et skikkelig show.
- Det føltes bra fra starten. - Bra jobbet, Zlatan.
Jeg måtte være god. Jeg har fått mye kritikk.
Jeg har ikke vært på mitt beste.
Jeg har følt meg... Jeg har ikke spilt bra.
Sånn er det. Men nå er alt perfekt.
- Hvorfor har du ikke hatt det bra? - Jeg har hatt magesmerter.
For mye stress.
- På hvilken måte? - Det vil jeg ikke kommentere.
SUPERETTANS SUPERDIVA
Jeg har lært å ta vare på meg selv.
Jeg bodde alene med faren min.
Far var ikke god til å lage mat. Jeg måtte lage mye selv.
Jeg har gjort mye selv.
Da jeg bodde sammen med far, gikk jeg til moren min hver dag.
Jeg var litt irriterende. Jeg dro dit og spiste mye.
Iblant kastet hun meg ut, når jeg var for jævlig.
Jeg måtte gå ut og spille fotball.
Det var godt å flytte hjemmefra. Å ta vare på meg selv. Det er viktig.
Men jeg har ikke begynt å vaske klær ennå.
Mor må gjøre det. Men det kommer.
Jeg finner ikke vaskerommet. Men det kommer.
Jeg bruker mye tid sammen med far. Vi har mye kontakt.
Han har fulgt karrieren min.
Han stiller høye krav. Han presser meg mye.
Det var en tid da vi kranglet mye.
Jeg ville bare for mye.
Det var da jeg kom på førstelaget. Jeg trodde jeg var noe.
Når jeg trodde jeg hadde spilt bra, kom han med noe negativt.
"Du må bli enda bedre."
Iblant kan han være litt røff. Men det er bra.
Ellers tror jeg at om jeg har spilt bra, så er jeg på topp.
Men han presser meg.
Han sa til meg: "Du er ingenting før du er noe i Europa."
Kom igjen!
Vis litt styrke!
Ja! Zlatan! Jeg visste det!
Jeg kan ta telefonnummeret ditt.
Jaså?
Så du vil ha nummeret?
Ibrahimovic er en gutt som ikke fortjener å bære Ajax-trøye.
Hvis det ikke var så trist for Ajax, fansen, og Beenhakker som kjøpte ham, -
-ville man kunnet le av det.
Jeg vil fornærme denne late fremmedarbeideren, så han drar sin vei.
Ifølge artikkel 1 i grunnloven vår er diskriminering ulovlig.
Men kan vi ikke bare denne ene gangen bruke Pim Fortuijns ord, -
- og si "Hei, Zlatan, din annenrangs utlending..."
"Stikk! Nederland er fullt!"
Ajax er ett skritt nærmere ligatittelen.
1-0 seieren over FC Utrecht i går-
- betyr at den første tittelen på fire år er innen rekkevidde.
John O'Brien assisterte under det viktige målet for Mido.
Sesongens ellevte egyptiske mål ga Ajax de viktige poengene.
Mido har mislikt å være venstreving, men nå ser det lysere ut.
De første seks månedene var ikke bra. Jeg likte ikke å være venstreving.
Da Koeman kom inn, sa jeg til ham at jeg ville spille spiss.
Han sa: "Du får stor konkurranse med Zlatan og Machlas der."
Jeg brydde meg ikke. Jeg ville være spiss.
Har ikke Ajax kjøpt samme type spiss med Zlatan og Mido?
Nei, jeg mener at Zlatan og Mido er forskjellige typer spisser.
Mido er, enda mer enn Zlatan, den virkelige nummer ni.
Særlig med tanke på aggresjonen ved målet.
Han er en god hodespiller. Han finner god posisjon.
Zlatan må bli bedre til de to tingene.
Du har tre spisser. Machlas, Zlatan og Mido. Er ikke det en for mye?
Det var et øyeblikk hver mandag etter enda en dårlig kamp fra hans side, -
-at han kom opp til kontoret mitt.
"Boss"...
Det er en stor stadion med 60000 mennesker.
Og du må vise at du er verdt 9 mill. jævla euro! Det er ikke lett.
Hver uke ble det stadig mer press på meg også-
-for alle pengene jeg hadde brukt.
Jeg gjorde det veldig bra og skåret i hver kamp.
Jeg var spissen som passet som nummer ni i større grad enn Zlatan.
Zlatan var den som ville drible to spillere og prøve å skåre.
Og det er flott, men det er ikke Ajax.
I Ajax må du være en lagspiller. Du må tilpasse deg Ajax-systemet.
Hvordan ser du på fremtiden din i Ajax?
Jeg tror jeg dør i morgen.
Jeg er bare 20 år. Jeg har fremtiden foran meg. Og fremtiden er i Ajax.
- Helt sikkert? - Det var derfor jeg signerte for 5 år.
Koeman hadde alltid trening dagen før en kamp.
Så fortalte han hvem som skulle spille og ikke.
Hvis du ikke spiller, er det det vanskeligste.
Jeg hadde det mange ganger i livet som fotballspiller.
Du føler deg ensom, som om alle er mot deg.
Du er ikke viktig. De trenger deg ikke, for du er på benken. Andrevalget.
Noen ganger taklet han det, men noen ganger han ble forbanna.
Ikke snakk. Ikke tøys. Gå hjem raskt.
Det var en regel i Ajax. Etter trening spiser man sammen.
Og når han ikke skulle spille, ville han hjem raskt.
Du følte deg alene og ikke som en del av laget.
Amsterdam, gi en stor applaus til Nikos Machlas!
Amsterdam, gi en stor applaus til Zlatan!
Han smilte, lo og hoppet rundt...
Så han var glad, men jeg vet... Jeg vet innerst inne...
Det er noe inni deg som sier: "Faen, du spiller ikke."
Han skåret igjen i dag... Her er han, Mido!
Ferien startet offisielt for Ajax i dag.
Neste sesongs tropp begynner å ta form.
Ajax har tre spisser: Zlatan, Mido og Machlas.
En for mange, mener Koeman.
Han mener det er best om svensken de kjøpte for 9 mill. i fjor, selges.
Så den dyreste spilleren i Ajax' historie-
- kan se seg om etter en ny klubb bare et år etter ankomsten.
MALMÖ VÅREN 2001
Trykk "S"... Trykk "S".
- Du må trykke på "S"! - Ikke på pc-en min.
- Trykk på venstre knapp! - Ja?
- Det er det jeg gjør. - Den du skyter med!
Se!
- Ikke rør pc-en min. - Jeg har bare forandret tastene.
Elskling. Se.
Du er ikke sann...
Mamma visste ikke om det da jeg startet forhandlinger med Ajax.
Hun fant det ut fra tv-en. De hadde vist et bilde av meg.
Svensken hennes er ikke så god. Så hun trodde det hadde skjedd meg noe.
Hun ringte i panikk: "Hva er galt?"
"Ingenting. Jeg er blitt solgt til Ajax!"
Hun begynte å gråte. Da jeg kom hjem, fikk jeg en stor klem.
Så hun er fornøyd.
Pappa visste om det. Jeg spurte ham om hva han syntes om Ajax?
Jeg sa ikke at jeg var i forhandlinger, jeg bare spurte.
"Det er et godt lag", sa han. Jeg ville bare høre hans mening.
Han samler avisutklipp om meg. Han prøver å få tak i alle.
På rommet han fikset opp, er det mye Zlatan.
Det er fint.
Han er stolt av meg.
Vi flyttet mye.
På ett år kunne vi bo på to forskjellige steder.
Vi flyttet hvert halvår.
Vi likte oss ikke. Vi klaget om leiligheten var kald... Så flyttet vi.
Så likte vi ikke naboene, og vi flyttet igjen.
Vi har flyttet mye.
Bilder fra da han var liten...
- Det er Zigge. - Zigge sigøyner.
Det er Zlatan Ibrahimovic.
- Han er snill og søt. - Skinnet kan bedra...
ZLATAN FIKK EN FORSMAK AV PROFFLIVET
ZLATANS NYE LIV
Den første kampen er mellom MFF og AIK.
Men de fleste øyne er på Zlatan Ibrahimovic, -
- som drar for å spille med Ajax fra august.
Publikum fikk starten de ville ha.
Det er 1-0 for Malmö, skåring ved Zlatan.
Han får ballen, løper i full fart i straffefeltet og skyter.
Hvordan gjør han det?
Super-Zlatan! Super-Zlatan!
Kan jeg få shortsen?
Kan jeg få trøya?
- Kan jeg få skoene dine? - Du kan få denne.
Jeg har ikke noe mer.
Kan jeg få en sko? Bare en?
Fin ring!
Hun er veldig søt.
Hun er flott... både pen og søt.
En flott jente. Jeg møtte henne i fjor, i juni.
Det var ferietid for MFF, og jeg dro til Ayia Napa.
Jeg bodde på et hotell.
Hun jobbet i baren der.
Hun sier at jeg sjekket henne opp, men hun sjekket meg opp.
Vi begynte å snakke. Så kom en liten gutt ba om autografen min.
Hun trodde jeg hadde betalt ham for å komme og be om den.
Hun hadde ingen anelse om hvem jeg var. Og det satte jeg pris på.
Så... ting bare skjedde.
Vi snakket og...
Det gikk som det gikk.
Hun gråt da jeg dro. Jeg... hva skjedde?
Vi holdt kontakten. Hun ringte fra Kypros.
Hun fikk en enorm telefonregning, og moren ble sint.
Og så kom hun hjem.
Jeg dro til Gøteborg for å treffe henne.
Jeg var så nervøs.
Jeg møtte hele familien samtidig.
Besteforeldrene, foreldrene og lillesøsteren.
De hadde til og med en hund. Jeg møtte alle...
Så har det gått som det har gått. Hun blir med til Nederland.
Hun skal studere, og jeg skal spille fotball.
Så får vi se hva som skjer.
Jeg håper på en Zlatan junior i fremtiden.
Zlatan Ibrahimovic er tilbake i Ajax.
Under World Cup sa Zlatan at han ikke ville tilbake for å sitte på benken.
Hva forventer du av denne sesongen?
Trene hardt... Spille noen kamper, forhåpentligvis.
Forhåpentligvis får jeg spille.
Han er en talentfull ung spiller, men han trenger å vokse.
Vanligvis er det andre året bedre. La oss håpe det gjelder for Zlatan.
Det hendte at jeg tvilte på Zlatans fremtid i Ajax-systemet.
Min første beslutning var å bringe Jari Litmanen tilbake til Ajax.
Litmanen var et idol i Nederland, en erfaren spiller.
Ofte den offensive posisjonen på midtbanen, nær Zlatans posisjon.
Fra første trening snakket jeg mye med ham.
Han var litt usikker på fremtiden hans der og seg selv.
En av de tingene jeg sa med en gang, var: "Zlatan, jeg hjelper deg."
"Jeg er ikke fienden din her."
Rollen min var å spille bak Zlatan og gi ham pasninger.
Zlatan ville høre på meg.
Jeg var erfaren. Jeg hadde allerede gjort alle feilene.
På den tiden var jeg ikke i klubben daglig.
Men når jeg traff ham, var han interessert hvis jeg hadde noe å si.
Han kjente meg som en tidligere fotballspiller.
Men samtidig ville han spille mot meg.
Utfordre meg, se om jeg klarte ting.
Så jeg sa: "Du har mye temperament."
"Det er bra. Men du må bruke all den energien på riktig måte."
Så han så på meg: "Hva er det du vil?"
"Du opptrer, snakker som en stor stjerne, men vis meg det."
"Det du gjør, er bra. Men ballen skal i mål."
Vår første kamp var i Champions League.
Zlatans første Champions League.
Han var litt nervøs og ville snakke med meg.
Og jeg bare minnet ham på ikke å bekymre seg.
"Bare vær avslappet, vi spiller sammen."
Van der Meyde. Galasek.
Chivu. Maxwell.
God pasning, rett til Ibrahimovic.
Godt gjort! For et strålende mål-
- av Zlatan Ibrahimovic etter ti minutter.
Litmanen...
Ibrahimovic, og det er 2-0!
Ajax tar alt her!
Igjen er det Zlatan Ibrahimovic.
Jeg lurer på hva mr Mido tenker på tribunen.
Du må være den lykkeligste mannen på stadion.
Kanskje ikke den lykkeligste. Men det gikk bra.
Dette var den første kampen der folk ropte navnet ditt.
Når det går bra, roper de navnet, -
- men når det ikke går bra, vet man aldri.
Galasek...
Litmanen...
Ibrahimovic skårer sitt første ligamål i år.
Og Jari Litmanen la opp til det.
For Zlatan starter den andre sesongen bedre.
Han har fått tilbake selvtilliten. Og jeg begynte å skape problemer.
Det hjalp Zlatan å komme inn på laget.
Hvis jeg ikke hadde problemer, ville neppe Zlatan kommet inn så lett.
Det kom til et punkt der jeg måtte kjempe for posisjonen min.
Jeg håndterte ting på feil måte, hvis du kan si det.
Hvis jeg ikke spiller, er du i krig mot meg.
Jeg hadde et sammenstøt med Koeman, og jeg kranglet med ham.
Jeg kom ikke på trening. Jeg ville tilbake til Egypt.
Jeg ville dra min vei.
For jeg ville spille.
Du forstår ikke hvordan folk fulgte meg hjemme i Egypt.
Jeg var den eneste som spilte på høyeste nivå.
Folk ventet på Ajax-kamper. "Ajax spiller i dag, så vi må se Mido."
Alle kaffebarer og restauranter, overalt ventet de på Ajax-kampen.
Hvis jeg ikke spiller, har du et personlig problem med meg.
Vi spilte kamp mot PSV.
Både Zlatan og Mido spilte.
Og kampen gikk ikke bra.
Jeg var sint fordi jeg ikke fikk starte.
Da jeg kom på, lå vi under med 2-0, tror jeg.
Og jeg begynte å krangle med Zlatan på banen.
Og Mido passet ikke ballen til Zlatan.
Mido beholdt ballen for mye. Han så ikke etter andre spillere.
Det er et øyeblikk da Zlatan er i en god posisjon til å skåre...
Mido har ballen til venstre-
- og prøver å skåre et mål. Han bommer, og Zlatan blir sint.
Det er kjefting og slamring med dører.
De kommer inn i garderoben... Det er som en vulkan.
Jeg kjeftet på alle, og Zlatan kjeftet tilbake på meg.
Zlatan skrek fortsatt til Mido.
Og Mido sa: "Nå er det nok."
Jeg hadde saksen i hånden, for jeg tok av tapen på anklene.
Zlatan fortsatte. Og Mido tok av seg tapen.
Så kastet han saksa og traff nesten Zlatan.
Han kastet saksa mot Zlatan...
Zlatan gjør en refleksbevegelse, og den går klar av hodet.
Ti minutter senere gikk jeg i dusjen, og han satt i boblebadet.
Vi så på hverandre og begynte å le.
Jeg sa til Zlatan: "Du vet at jeg nesten drepte deg?"
Og han sa: "Ja, jeg vet det."
Den endelige avgjørelsen var ikke opp til laget.
Alle kan gjøre en feil, men ikke den slags feil, -
-for det er galskap.
Tar du ham tilbake om han ber om unnskyldning?
Sjansen er veldig liten. Mido har ett problem, og det er Mido selv.
Siden Mido ble utestengt fra førstelaget sist fredag, -
- har ingen spiller støttet ham offentlig.
Zlatan Ibrahimovic er den første som gjør det.
Alle prøver å baksnakke Mido. Mido er ung, han har gjort feil.
Men ikke grav ham ned for dypt.
Da han skåret mål her, var han Gud. Da sa du ikke noe. Det gjør du nå.
Det er derfor jeg spør, for nå får han skylden.
Da han spilte bra, sa du ingenting.
Han gjorde noe som kan skje med alle.
Jeg gjorde noen feil i Sverige. Vi går videre.
Det er en ny dag. Man blir eldre, man blir voksen.
Hver dag skjer det noe nytt.
- Har du gjort tabber? - Mange.
Det er ingen som snakker om dem, for du er bare en reporter.
Etter det dro Mido. Og jeg ble solgt til Italia.
Det var min beste periode innen fotball.
Vi var venner.
Zlatan og jeg hadde en god kontakt.
Jeg dro hjem til ham, vi spilte på pc-en...
Zlatan var svært åpen mot meg. Og jeg var åpen mot ham. Veldig ærlig.
Vi kommer fra samme situasjon.
Jeg var alene med min mor i Amsterdam.
Jeg traff ikke faren min, han var en gambler.
Og vi hadde vanskelige tider hjemme.
Noen ganger kom politiet for å finne far, -
- fordi han ikke betalte regninger eller noe.
Og Zlatan hadde også problemer hjemme hos faren.
Han drakk alkohol. Så vi hadde en forbindelse med det.
Vi hadde sett de samme tingene som unge.
Jeg likte meg sammen med ham. Vi snakket også da jeg spilte i Inter.
Vi gikk inn på pc-en og chattet hele dagen.
Og fleipet... "Hvordan er det i Inter? Hvordan er det i Italia?"
"Det er fint. Du må også komme."
Jeg håpet at han kom til Inter da jeg spilte der.
Det ville være bra for meg også.
MALMÖ VÅREN 2001
Da Zlatan ble solgt til Ajax for så mye penger, kan man merke seg noe.
Han gikk fra å være en valp til å bli storkar.
Og alle vil felle storkaren.
Nummer 9, Zlatan Ibrahimovic.
Vi hadde noen kamper i Superettan.
Det var press fra publikum om at nå skal det smelle.
Nå skal han bort.
Patrick Eriksson-Ohlsson viser gode kvaliteter.
De holder tre-manns-forsvarslinjen stram.
"Du kommer ikke forbi, Zlatan."
"Djurgårdens forsvar skal stoppe super-talentet."
Det var en artikkel der vi tre fortalte hvordan vi skulle stoppe Zlatan.
Vi visste hvordan, for vi hadde gjort det før.
"Vi må spille tøft. Fansen vil ikke at han skal komme gjennom."
Wallinder ser etter Andreas Johansson.
Zlatan går hardt på Patrick Eriksson-Ohlsson.
Zlatan er ikke ingen yndling for Djurgården...
Zlatan bryter, og Ijeh er i god posisjon. Kan han ta ballen?
Han kommer ikke forbi Eriksson-Ohlsson.
Zlatan igjen. Se på den strålende teknikken!
Å, for en kunstner!
For en fantastisk spiller han er!
Han gjør gester til Djurgårdens publikum! Det er ikke populært.
Han gjorde narr av oss. Lurte hele forsvaret.
Alle oss tre.
Han kunne ha tatt en enkel pasning til venstre, -
-men velger å drible og skyte selv.
"Ikke rot det bort!" Jeg husker jeg tenkte det.
Han hadde lest artikkelen og ville vise oss.
"Glem det, folkens! Det er meg..."
Dessverre kaster folk ting fra tribunen.
Det er slett ikke bra.
Mynter og bokser blir kastet på banen.
Jeg så ikke at det skjedde, men det virker som Zlatan ble truffet.
Jeg hadde helt glemt dette.
Vi hater Zlatan! Vi hater Zlatan!
Zlatan er en diva...
- Har dere vært på sirkus? - Ja.
Har dere sett fyren med rød nese? Da vet dere hvem Zlatan er.
Zlatan!
Kom til bussen.
- Kan du signere trøya mi? - Ja. Kom til bussen.
- Tenk på Rosengård. - Hva?
Bare vent.
- Det blir stygt hjemme. - Hvorfor det?
Vel, hvis du holder på sånn...
Han må gjemme seg. Det er vanskelig å gå noe sted.
Han vil bare være hjemme og se på film. Ta det med ro.
Det er vanskelig for ham. Han kan ikke gå ut og slappe av på byen.
Rusle rundt, gå for å spise-
- uten at folk kommer og spør etter autograf.
Bare ha en dag for oss selv. Det ville vært deilig.
Jeg håper vi kan få det i Nederland. I hvert fall i starten.
Senere vet jeg ikke.
KONG ZLATAN
LYKKE TIL, ZLATAN!
Malmö blir nødt til å gjøre et bytte. Zlatan Ibrahimovic går ut.
Gi ham en stor applaus. Ønsk ham lykke til med Ajax!
Nummer ni, Zlatan Ibrahimovic!
AMSTERDAM AUGUST 2004
I de to første sesongene spilte Zlatan med "Zlatan" bak på trøya.
Så en dag sa han at han ville ha sitt fulle navn på trøya.
Først skjønte jeg det ikke. "Hva mener du?"
"Ikke mer Zlatan, Ibrahimovic."
Sesongen starter. Det er vennskapskamp med Sverige mot Nederland.
Zlatan spiller mot lagkameratene.
Selv om det var en vennskapskamp, spilte han med ekstra ambisjoner.
På et tidspunkt får Zlatan ballen.
Van der Vaart, lagkameraten på Ajax, kaptein for Ajax, griper inn.
Den store foten kommer inn som en spade å beskytte ballen.
Den treffer også Rafael, som begynner å skrike på bakken.
Og Zlatan går unna som om ingenting har skjedd.
For en irriterende mann!
For en drittsekk.
Går alltid løs på folk...
Jeg liker ham ikke.
Det er bare dumt. Jeg vet ikke om det var med vilje, men det var stygt.
Det er ikke første gang. Hva er det med ham?
Jeg vet ikke. Det var ingenting i veien...
Kanskje han følte behov for å vise seg, men på en misforstått måte.
Hva skjer i morgen, når dere møtes i Ajax?
Det blir vanskelig. Jeg er skuffet over ham.
Det er mange spørsmål, så det er på tide å besøke Amsterdam Arena.
Der er han. Han gjemmer seg i agentens bil.
Alle i Nederland spør: "Hva er dette?"
Ingen kommentar.
Er Ibrahimovic ute etter overgang? Hva er galt med Koemans Ajax?
Alle så på tv hva som skjedde mellom Van der Vaart og Zlatan.
Neste dag måtte vi ha et møte for å håndtere begge spillerne.
Det var vanskelig, for på møtet sa Zlatan til Rafael:
"Jeg liker deg ikke. Jeg liker deg ikke som kaptein."
"Hvis Rafael var en mann, ville han kommet til meg-
- og sagt hva han mente om situasjonen, ikke snakket bak ryggen min."
"Og hvis han gjør det igjen, hogger jeg hodet av ham."
Og det ble stille...
Etter møtet skulle det være en konkurransekamp.
Rafael spilte ikke. Han var skadet og satt på tribunen.
Zlatan Ibrahimovic er den mest beryktete spilleren i Ajax nå.
På grunn av ham slikker Rafael van der Vaart sine sår i dag.
Ibrahimovic overøses med sinte fløyter.
Den generelle atmosfæren og holdningen fra publikum, -
- mot Zlatan, hjulpet av media selvfølgelig, er svært negativ.
Stemningen var at det var Zlatan mot resten av verden.
Ajax henger etter. Boukhari treffer stanga...
Og Zlatan Ibrahimovic skårer.
Så skårer han ett mål, og så et til.
Og det var en viss spenning der.
Man kunne føle det med spillerne også.
Og Ibrahimovic avslutter.
Entusiasmen er for Ibrahimovic, men han viser ikke følelser.
Så kommer et av de mest bemerkelsesverdige mål noensinne-
-i en Ajax-trøye av en Ajax midtspiss.
Ibrahimovic...
God kontroll.
Hvor er skuddet?
Kan Maradona og Zidane gjøre det, så kan Ibrahimovic det også!
Stadion eksploderte, folk gikk berserk.
De samme folkene som før hadde pepet og buet mot Zlatan...
De elsket ham nå.
Van der Vaart satt rolig på tribunen, som om ingenting hadde skjedd.
En fantastisk mål.
Det er ballett... Kunst!
Han satte sitt preg... "Ikke glem at dette er Zlatan!"
Det er bare én Zlatan.
- Er du sikker? - Ja. Kjenner du til Zlatan?
Iblant tror jeg det er tvillingbroren. Sist onsdag var det en annen oppførsel.
Er du stolt når du laget et sånt mål?
Jeg er stolt av laget og klubben.
Kan du beskrive Zlatan? Mange nederlendere forstår ikke.
Jeg har aldri hørt spørsmålet før. Du er den eneste som ikke forstår.
Du bør spørre de som kjenner Zlatan.
- Hva tror du de vil si? - Spør dem.
Et par dager senere er det frist for overgangsperioden.
Det sammenfaller med kåringen av årets fotballspiller.
Han var der sammen med agenten, og merkelige ting skjedde...
Agenten satt rolig ved bordet. Men ikke lenge...
Raiola måtte forlate festen for å ta en telefon.
- Mino, du har det travelt? - Jeg er redd for det.
Jeg ringer tilbake om noen sekunder.
I tillegg til AS Roma, er også Juventus interessert i spissen.
Og mens de andre gikk intetanende på festen, -
- betalte Juventus mellom 15 og 20 millioner euro for Zlatan.
Vi mistet en stor spiller.
Han visste at han var blitt for stor for Ajax.
Skjebnen gjør at vi mister spillere som dette. Men jeg hater det...
Han kunne være lederen som hjalp Ajax til flere titler.
Og det er det jeg liker, for jeg er Ajax. Jeg var Ajax.
En trøtt Zlatan og faren kom til hotellet i Torino-
- etter å ha skrevet sin viktigste signatur noensinne.
I ettermiddag møtte han pressen, med en respektfull og ydmyk holdning.
Jeg liker ikke å snakke om meg selv. Jeg vil at andre skal bedømme meg.
Jeg er 1,92 og 93 kilo og... Jeg liker å spille fotball.
En spaltist i Gazzetta dello Sport skrev-
- at vi ikke bør ta Ibrahimovic fordi han spiller bare for egen del.
Han ikke hadde forstått noe. For en spiller i Juventus-
- er det viktigste at han har personlighet.
Jeg ønsket å vite om fortiden, -
- så vi snakket om alt, også barndommen hans.
Han ville nok ha endt opp som sykkeltyv hvis det ikke var for fotballen.
Se her!
AJAX-STJERNE STARTER I JUVENTUS
Den dagen han kom til Juventus.
Jeg fikk en telefon en tidlig morgen fra Moggi der han sa:
"Jeg forhandlet hele natten. Vi har Ibrahimovic."
Jeg trodde ham ikke. Moggi var kjent for å strekke sannheten.
Så jeg tenkte at han tullet.
På den tiden var Juventus det sterkeste laget jeg har sett i min karriere.
Og med den beste treneren, Capello.
Zlatan vil sitte på benken en stund.
Jeg sa til ham: "Du har potensial til å bli verdens beste."
Det var det jeg sa til ham.
Men han spiller ikke for å skåre. Han spiller for moro skyld.
Jeg sa til ham at sirkuset er bare show.
"Showet er for de som ikke forstår fotball, og bare vil underholdes."
"Men det er ingen substans. Ingen."
Han forsto det.
Det er mål! Ibrahimovic!
Den første kampen i ligaen. Han skårer Juventus' tredje mål.
Men fremfor alt skårer han stort som Zlatan Ibrahimovic.
Laget vil få ham til å føle seg velkommen.
De klemmer mannen som har vist sin verdi og personlighet.
Vi venter i mixed zone, for vi er blitt lovet et intervju.
Vi har ikke lov til å filme. Kameraene skal rettes mot sponsorlogoer.
Og Zlatan er sen.
En Juventusfunksjonær prøver å stoppe ham.
- Kom igjen! - Han har aldri likt å gi intervjuer.
Vi sportsjournalister var litt skremt av Ibrahimovic.
Han var stor og høy, med dyp stemme, og han smilte aldri.
En spøk er ofte nok til å bryte isen. Med Ibrahimovic var det ikke sånn.
Ved Juventus blir jobben tatt svært alvorlig.
Du jobber for laget, klubben, og for å bli bedre.
Han innså at han nå var i en eksepsjonell gruppe av spillere, -
- som fører et anstendig privat liv, og som ofrer seg.
Zlatan bodde over kafeen der jeg jobbet.
Han kom innom til kaffe og frokost om morgenen.
Han snakker ikke mye italiensk, men vi forsto hverandre.
Han satte sammen ord, og så tolket vi hva han mente.
Jeg skjønte at han var en privat person.
Hver morgen syklet han til garasjen der han hadde bilene sine.
Og så kjørte han til treningen.
Jeg så ofte at han kom hjem alene.
Jeg traff ham iblant på IKEA, -
- der han ofte spiste på restauranten. Alene.
Etter noen måneder dro vi på en restaurant i Torino, -
- der vi kunne snakke i fred. Den kvelden fortalte han meg:
"Far er bosnisk, og mor er kroatisk. Og jeg... Jeg er en sigøyner!"
Han ville kjøpe en leilighet, og spurte om jeg visste om en.
Jeg sa at det var en stor leilighet til salgs i bygningen min, -
- på Piazza Castello, et av de viktigste torgene i Torino.
Så jeg tok ham med for å se på den.
Og han sa at han likte den. "Bra, bra!"
Det var hyggelig å se hvordan en person som vokser opp med ingenting, -
- plutselig ender opp med å bo på Piazza Castello.
Det er noe vi vil alle liker å oppleve i livet.
Noen måneder senere kom også forloveden hans, Helena.
Han knyttet seg til oss, for han følte at han fikk tillit.
Han følte at vi hadde tro på ham, og at jeg...
Jeg kunne se en toppspiller i ham. Han forsto det.
Zlatan! Hat trick av Ibrahimovic.
Det var da han begynte å bli bedre, -
- og heve nivået og utvikle seg til en leder.
Dette øyeblikket kan avgjøre utfallet av mesterskapet!
Første gang jeg møtte Zlatan, kunne jeg se egoet hans.
Og etter min mening har han ikke forandret seg mye gjennom karrieren.
Du kan si at han er klokere nå. Men karakteren hans er ikke forandret.
Zlatan har vært Zlatan siden han var en ung gutt.
Det er den sterkeste delen av spillet hans, hans viktigste kvalitet.
Han fikk iblant de andre til å tilpasse seg for å spille med Zlatan.
Og dette er Zlatan. Han vil ikke forandre seg for noen.
MALMÖ TO ÅR SENERE
Zlatan!
Alle har vært så spente på å få se deg.
- Du er tydeligvis glad for å være her? - Det er fantastisk.
- Det er flott å se alle sammen. - Hvor var det moren din ropte fra?
Oppe i femte etasje. Under den gule balkongen.
- Du fikk ikke være ute sent? - Nei.
Mamma ville banne på jugoslavisk. Hun ville ha meg hjem.
Men jeg ble likevel.
Det er fint at alle synes det er bra. Jeg synes det er kjempebra.
Det er gøy å få åpne fotballbanen. Dette er virkelig min hjemmebane.
Ti, ni, åtte, sju...
...seks, fem, fire, tre, to, en!